… da exposição “beauté, morale et volupté dans l’angleterre de oscar wilde” no musée d’orsay…
waterhouse, rossetti, burne-jones, whistler, godwin… e os aforismos de wilde… uma grande parte do universo da ana teresa pereira tornava-se palpavel, duas horas a percorrer as salas, quase como se estivesse a percorrer as paginas dos livros… uma exposição repleta de sensualidade… a beleza das coisas pela beleza das coisas…
comecei a ler ”a pantera” durante as férias em lisboa. e depois recomecei-o nos alpes. personagens que ja conhecemos, regressaram de historias anteriores… os livros de ana teresa pereira aconchegam-me por se aproximarem tanto das coisas que gosto, daquilo que sou, da “estética do meu imaginario”. guardei a leitura das criticas ao livro para o final… e hoje revejo-me nas palavras da saturnine… apetecia-me tanto coisas novas, apetecia-me surpresa nos livros da ana teresa pereira, o aconchego que sinto começa a ser demasiado e o encanto esmorece…
durante as férias também chegou até mim, pelas mãos de uma amiga o livro trilingue e ilustrado “os monstros”, incluido num pack dedicado a autores insulares. fico contente por poder mostrar a alguns amigos franceses a escritora de que tantas vezes lhes falei e que eles não podiam ler por não existirem traduções francesas. um optimo trabalho de nicole siganos não so pela tradução do texto, mas também pela “tradução do tempo e do silêncio” do livro…
Li anteontem A Pantera, de um só fôlego. Faltou qualquer coisa, não fascinou. Há algo que me intriga e que, por impossibilidade de distanciamento, não consigo discernir correctamente: é a autora que alterna textos belíssimos com outros claramente menores, ou é o meu vício que atenua o ecanto, apagando a cintilância da sua escrita?
Neste livro, uma vez mais, é a mesma história revisitada. Os escritores e as suas personagens, os seus demónios, o perpétuo combate entre ficção e realidade. Mas pensava que depois de Quando atravessares o rio o reaparecimento de Kate e Tom seria mais inequietante, levantando um pouco mais a ponta do véu, ainda que, com isso, descobrindo as sombras de outros monstros escondidos. Este livro soube-me a pouco, e ainda que me tenha parecido mais complexo do que à primeira vista pode parecer, o facto de não me ter impressionado irremediavelmente fá-lo parecer claramente menor.
Tenho achado que Ana Teresa Pereira exercita melhor a sua singularidade, nos últimos anos, quando se desprende dessa história antiga que ameaça tornar-se demasiado familiar para que possa inquietar ou angustiar. O seu estilo é mais refinado em obras como O Verão Selvagem dos Teus Olhos ou A Outra. Tenho vontade de ver, cada vez mais, outros castelos, outros jardins, outros fantasmas. Tenho vontade de voltar a surpreender-me com o inesperado.
“Personne ne peut comprendre la coincidence miraculeuse entre ce que je lis et ce que je suis…”
in “Cet amour-là”, um filme de Josée Dayan
(…)de Philippa Pearce, autora inédita entre nós, creio, Tom e o Jardim da Meia-Noite (1958), que um respeitável crítico inglês qualificou como a mais importante obra de literatura infantil na Inglaterra do pós-guerra. A tradução foi entregue a Ana Teresa Pereira, escritora que também tem um fraco por contos de fadas enigmáticos e personagens masculinas com o nome “Tom”.
Lido aqui e editado pela Relógio D’Água.
Sexta-feira recebemos o vendedor de livros de saldos. Entre as várias obras que nos apresentou estava uma de Art Nouveau. Livros sobre este assunto passaram-me pelas mãos vezes sem conta, mas aquele abri-o nas páginas certas e folheei-o toda a tarde, deslumbrada com as imagens, com as referências, com as cores das joias… e depois parei neste quadro de Fernand Khnopff e fiquei muito tempo a olhar para ele… “La Méduse Endormie”…
Fechei o livro e lembrei-me de uma viagem a Salamanca, uma cidade de livros, de encadernadores e que tem o maravilhoso Museo de Art Nouveau y Art Deco… nunca tinha associado a Arte Nova particularmente aos livros da Ana Teresa Pereira, mas nunca aqueles objectos, as joias, os quadros, fizeram tanto sentido no universo dela… sobretudo num fim de tarde de chuva e trovoada…
O livro de Ana Teresa Pereira “Os Montros” editado em três línguas (português, espanhol e francês) faz parte de um coffret especial de 12 livros com obras de “autores insulares”.
Para as pessoas interessadas em adquiri-lo o preço do coffret é de 25€ ao qual acresce o valor dos portes de envio de aproximadamente 16€.
O coffret pode ser adquirido no MAC- Museu de Arte Contemporânea do Funchal, através do contacto 291213342. A disponibilidade dos coffrets é limitada ao stock existente
Um grande obrigado à Patrícia Ribeiro (ex-Fnac), única pessoa (entre várias livrarias contactadas em Portugal e no estrangeiro) que respondeu ao nosso pedido, em nome individual.
No primeiro Festival Literário da Madeira, que decorreu entre 1 e 3 de Abril, o nome de Ana Teresa Pereira (que foi convidada para o evento mas recusou) foi lembrado por Inês Pedrosa, na primeira mesa “Os escritores que fogem da fama”:
Também referenciado pela Sara Figueiredo Costa
Entretanto o Luís Ricardo Duarte deixa-nos um pequeno excerto de Os Monstros:
Ainda sobre os escritores que fogem da fama merece destaque a intervenção do José Mário Silva.
Lido primeiro aqui:
Como descrever um livro de Ana Teresa Pereira? Um homem e uma mulher, uma casa, muito nevoeiro, alguns fantasmas, várias obras de arte que remetem a narrativa para o mundo do cinema, do teatro, da música e das artes plásticas. É um universo único no panorama literário português e tem muito de labiríntico. É fácil entrar, mas difícil de sair. E no seu interior é possível encontrar múltiplos sentidos. Tudo isto, recorde-se, em doses regulares, já que a escritora mantém o seu ritmo de publicação anual.
A PANTERA
Ana Teresa Pereira
Relógio d’Água
28 de Abril
Se alguém tiver mais detalhes por favor avise.
Nuno Miguel Cruz
J.
saturnine